1 00:01:18,200 --> 00:01:20,360 Megvan a nyertesünk! 2 00:01:20,440 --> 00:01:22,200 Gyerünk, fogadják, uraim! 3 00:01:22,280 --> 00:01:26,640 Mert most itt a pillanat az éjszakai harcért! 4 00:01:26,720 --> 00:01:30,080 Ezen a sarkon... az ausztrál! 5 00:01:34,120 --> 00:01:37,760 És most bemutatom az ellenfelet. 6 00:01:37,840 --> 00:01:42,000 Uraim... a barbár! 7 00:01:50,880 --> 00:01:52,960 Ebben az esetben lemegy. 8 00:01:57,000 --> 00:01:58,520 Megvan? 9 00:01:58,600 --> 00:02:00,000 Ma este veszítesz. 10 00:02:20,760 --> 00:02:22,880 - A Barbár győzelme. - Igen. 11 00:03:08,280 --> 00:03:10,600 Anyád Szingapúr kedvenc kurvája! 12 00:03:12,080 --> 00:03:15,720 Talán miután megöltelek, Elmegyek hozzá, tudod? 13 00:03:15,800 --> 00:03:17,320 Hogy vigasztaljam. 14 00:03:18,400 --> 00:03:20,160 Gyerünk! Gyerünk! 15 00:03:38,880 --> 00:03:39,880 Hajrá bajnok! 16 00:03:43,520 --> 00:03:44,520 Te! 17 00:04:44,400 --> 00:04:45,320 Tudod... 18 00:04:47,760 --> 00:04:50,120 Ezúttal túl sokba kerültél. 19 00:04:57,000 --> 00:05:00,240 Légy türelmes, ez eltart egy ideig. 20 00:05:01,240 --> 00:05:03,200 A térdeddel kezdem. 21 00:05:27,360 --> 00:05:29,720 Yanez De Gomera kapitány. 22 00:05:32,720 --> 00:05:34,800 Értem. Nem szereted a formalitásokat. 23 00:05:36,000 --> 00:05:38,800 Meg tudnád mondani legalább a neved? vagy hívjalak... 24 00:05:40,160 --> 00:05:41,720 a barbár? 25 00:05:44,840 --> 00:05:46,000 Sandokan. 26 00:05:53,880 --> 00:05:58,280 Szia. szerelek a szerencse uraiból álló legénység. 27 00:05:59,160 --> 00:06:03,880 Szerencse urai? Ilyenek a kalózok nevezik magukat manapság? 28 00:06:03,960 --> 00:06:06,640 Van egy prahu vár ránk a kikötőben. 29 00:06:10,000 --> 00:06:11,840 Gyere és csatlakozz hozzánk. 30 00:06:11,920 --> 00:06:13,600 Úgy nézek ki neked, mint egy tengerész? 31 00:06:14,840 --> 00:06:20,720 Már egy ideje követlek. Nem könnyű olyan férfit találni, aki rendelkezik a te képességeiddel. 32 00:06:23,240 --> 00:06:26,040 sajnálom, de van egy családom, akiről gondoskodnom kell. 33 00:06:27,360 --> 00:06:33,080 Egy bordélyházban? Hát ez kár, egy hozzád hasonló férfi stricivé csökkent... 34 00:06:36,760 --> 00:06:37,720 Nem vagyok strici. 35 00:06:38,600 --> 00:06:40,320 Nem, nem vagy strici. 36 00:06:41,560 --> 00:06:43,280 De köszönöm a meghívást, 37 00:06:43,360 --> 00:06:44,920 De Gomera kapitány. 38 00:06:48,280 --> 00:06:49,240 Yanez! 39 00:06:52,920 --> 00:06:58,320 - Csak állj meg. Tudok vigyázni rád. - Feng, de ki fog róluk gondoskodni? 40 00:07:01,600 --> 00:07:02,760 jól vagy? 41 00:07:04,640 --> 00:07:06,360 Még fontosabb, hogy van? 42 00:07:07,360 --> 00:07:09,920 Volt egy epizódja. Hívnunk kellett az orvost. 43 00:07:10,800 --> 00:07:12,760 Fizetni akar majd a látogatásért. 44 00:07:12,840 --> 00:07:13,800 majd én elintézem. 45 00:07:25,480 --> 00:07:26,440 Meggyógyul? 46 00:07:27,520 --> 00:07:30,040 Ez a király gonoszsága, fiatalember. 47 00:07:30,120 --> 00:07:31,640 Tuberkulózis. 48 00:07:38,200 --> 00:07:39,720 Biztosan tehetünk valamit... 49 00:07:41,360 --> 00:07:43,160 Anya tüneteinek enyhítésére, 50 00:07:43,240 --> 00:07:46,000 szükséged lesz ennél egészségesebb környezet. 51 00:07:47,480 --> 00:07:49,080 Az én díjam, ha kérem. 52 00:07:49,960 --> 00:07:52,480 Megkeresem a pénzt. Csak adj egy kis időt. 53 00:07:52,560 --> 00:07:54,720 Fizessen most, különben letartóztatlak. 54 00:08:03,920 --> 00:08:05,480 Az ön bajáért, doktor úr. 55 00:08:10,640 --> 00:08:12,880 A kalóz soha nem szenved pénzérmében. 56 00:08:12,960 --> 00:08:13,920 A fiam... 57 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Itt vagyok, ibu. 58 00:08:21,440 --> 00:08:25,400 Megígérted nekem többet nem tennél ilyet. 59 00:08:28,240 --> 00:08:30,800 Ne törődj velem, ibu. Csak arra koncentrálj, hogy jobbá válj. 60 00:08:34,560 --> 00:08:36,400 Kik ezek a férfiak? 61 00:08:36,480 --> 00:08:37,440 Ők... 62 00:08:38,280 --> 00:08:39,680 szerencse urai. 63 00:08:39,760 --> 00:08:41,640 Fizették az orvosát. 64 00:08:41,720 --> 00:08:42,800 Köszönöm. 65 00:08:43,960 --> 00:08:46,400 Jó ember vagy, mondhatom... 66 00:08:51,760 --> 00:08:53,840 Most veszítetted el a munkádat. 67 00:08:54,800 --> 00:08:56,280 Ha nevezhetjük annak. 68 00:08:56,360 --> 00:08:57,480 Szóval... 69 00:08:58,720 --> 00:09:00,840 Csatlakozz hozzánk az ő kedvéért. 70 00:09:00,920 --> 00:09:02,160 Nem hagyhatom el. 71 00:09:02,240 --> 00:09:03,600 Neki vannak a lányok. 72 00:09:05,120 --> 00:09:06,640 De ha te... 73 00:09:07,440 --> 00:09:09,120 ha úgy döntesz, maradsz... 74 00:09:11,400 --> 00:09:12,520 értem én. 75 00:09:21,920 --> 00:09:22,880 Yanez. 76 00:09:26,000 --> 00:09:26,840 A barátod... 77 00:09:27,760 --> 00:09:28,760 Mi a neve? 78 00:09:29,600 --> 00:09:30,440 Sambigliong. 79 00:09:33,760 --> 00:09:34,880 Nem beszél sokat. 80 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Elvágták a torkát. 81 00:09:38,080 --> 00:09:39,280 De túlélte. 82 00:09:39,360 --> 00:09:41,280 Eleget beszélek kettőnknek. 83 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 benne vagyok. 84 00:10:21,440 --> 00:10:23,800 Biztos vagy benne, öcsém? 85 00:10:23,880 --> 00:10:28,600 Csak átadni a lányt és gyűjteni a váltságdíjat könnyebb mondani, mint megtenni. 86 00:10:29,720 --> 00:10:31,320 Meg fogjuk találni a módját. 87 00:10:31,400 --> 00:10:34,640 Macska és egér játék egy olyan férfival, mint Brooke... 88 00:10:34,720 --> 00:10:36,160 kockázatos lehet. 89 00:10:39,280 --> 00:10:40,600 Mi vagyunk itt a macska. 90 00:10:42,040 --> 00:10:44,560 És Szingapúr az otthonunk. 91 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 Szingapúr! 92 00:12:19,560 --> 00:12:21,120 Szingapúr! 93 00:12:49,880 --> 00:12:53,760 Sandokan? Igen, hallottam róla. 94 00:12:53,840 --> 00:12:56,560 Van okunk hinni Szingapúrban van. 95 00:12:56,640 --> 00:13:00,200 Labuan konzulja komoly veszélyben van. 96 00:13:01,360 --> 00:13:03,400 Kristálytiszta voltál. 97 00:13:03,480 --> 00:13:04,880 Nyitva tartjuk a szemünket. 98 00:13:05,800 --> 00:13:07,440 Nos, hogyan szándékozik továbblépni? 99 00:13:07,520 --> 00:13:09,520 Fésülni kell az összes népszerű kerületen keresztül 100 00:13:09,600 --> 00:13:11,280 és használja az összes rendelkezésére álló férfit. 101 00:13:11,360 --> 00:13:13,600 Tudjuk, hogyan végezzük a dolgunkat, kapitány. 102 00:13:13,680 --> 00:13:17,280 A szingapúri rendőrség nem vesz fel parancsot az angoloktól. 103 00:13:19,040 --> 00:13:20,760 Hagyjuk őket, kapitány. 104 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 Tudasd velük, hogy most mentek el. 105 00:13:40,440 --> 00:13:42,120 Engedd el, Brooke. 106 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Ismered Szingapúrt. 107 00:13:43,280 --> 00:13:45,400 A törvény itt nem létezik... 108 00:13:45,480 --> 00:13:49,200 Kalózok, kínai triádok, mindannyiuknak a bérlistáján szerepel a rendőrség. 109 00:13:49,280 --> 00:13:52,160 És még a szultán felderítői is eltűntek abban a pillanatban, amikor leszálltunk a hajóról... 110 00:13:52,240 --> 00:13:53,280 Szóval nem csinálunk semmit? 111 00:13:53,360 --> 00:13:55,960 Nem tehetünk semmit. A kalózok előttünk értek ide. 112 00:13:56,040 --> 00:13:58,640 Volt nekik a világon minden alkalommal elrejtőzni. 113 00:13:58,720 --> 00:14:01,560 Csak... ne siesd el. 114 00:14:01,640 --> 00:14:04,480 - Csak várnunk kell. - Minek? 115 00:14:04,560 --> 00:14:07,040 Hogy Sandokan megjelenjen a váltságdíjért. 116 00:14:10,800 --> 00:14:11,880 hova mész? 117 00:14:11,960 --> 00:14:14,880 Hogy megkönnyítsék a dolgát. Találkozzunk a Royalistában. 118 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 Brooke! 119 00:15:02,040 --> 00:15:03,920 Mit akarsz tőlem? 120 00:15:04,760 --> 00:15:07,600 Én... Tudom, mit akarsz. 121 00:15:08,920 --> 00:15:09,840 Kövess engem. 122 00:15:38,880 --> 00:15:41,400 Üdvözöljük Szingapúrban, kapitány. 123 00:15:43,880 --> 00:15:44,840 kapitány. 124 00:15:51,960 --> 00:15:52,800 kapitány. 125 00:15:55,680 --> 00:15:59,080 Gyorsan csináljuk. Mennyit kérsz Marianne-ért? 126 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 az én! Egyenesen a lényegre. 127 00:16:10,240 --> 00:16:11,560 A fegyvereid... 128 00:16:21,840 --> 00:16:24,280 Alig várod, hogy újra láthasd, igaz? 129 00:16:24,720 --> 00:16:27,600 Elég, hogy megöljön benneteket ha bármi történik vele. 130 00:16:31,120 --> 00:16:32,520 Tényleg törődsz vele. 131 00:16:32,600 --> 00:16:37,040 Ezt garanciaként vesszük meg fogja győzni a konzult, hogy fizessen. 132 00:16:37,120 --> 00:16:40,600 Ezek a mi követeléseink. Az ár nem alkuképes. 133 00:16:43,240 --> 00:16:44,760 látni akarom őt. 134 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 Nem folytathatod így. 135 00:17:20,280 --> 00:17:21,280 Milady... 136 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 Mondd meg a mesterednek... 137 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 hogy nem eszem meg 138 00:17:29,080 --> 00:17:30,640 amíg ki nem szabadít. 139 00:17:31,680 --> 00:17:35,800 Sandokan nem a mesterem. Nincsenek többé uraim. 140 00:17:37,960 --> 00:17:42,160 És mégis ételt szolgálsz fel a túszának cserébe semmivel. 141 00:17:42,240 --> 00:17:44,720 Megpróbálta kiszabadítani a bátyámat, az embereimet... 142 00:17:44,800 --> 00:17:47,640 És most már csak a váltságdíja érdekli. 143 00:18:13,520 --> 00:18:14,920 Hozzájárulás a rendőrségnek. 144 00:18:16,720 --> 00:18:18,240 És ez a családodnak szól. 145 00:18:20,040 --> 00:18:21,600 Köszönöm! 146 00:18:21,680 --> 00:18:23,960 De... mikor viszel magaddal? 147 00:18:28,840 --> 00:18:30,880 Soha, Chen. 148 00:18:30,960 --> 00:18:34,520 Ha jól mennek a dolgok, nem kell többé így élnünk. 149 00:18:56,480 --> 00:18:57,480 Szóval? 150 00:18:58,120 --> 00:18:59,360 Brooke elfogadta? 151 00:19:00,520 --> 00:19:01,720 Volt választása? 152 00:19:03,520 --> 00:19:05,440 Hogy vannak a húgaim? 153 00:19:07,280 --> 00:19:08,920 Látom gördülékenyen megy az üzlet... 154 00:19:09,000 --> 00:19:11,160 Mindent eladtunk abból a holland rakományból. 155 00:19:11,240 --> 00:19:12,920 Minden... 156 00:19:13,000 --> 00:19:14,600 kivéve azt a pythont. 157 00:19:16,040 --> 00:19:19,320 Arra gondoltam, hogy használom hogy elkészítsem a szilveszteri húsleveset 158 00:19:21,320 --> 00:19:22,560 Mi ez az arc? 159 00:19:24,160 --> 00:19:27,440 Nem gondolsz a lemondásra a szilveszteri buli, ugye? 160 00:19:27,520 --> 00:19:30,600 Emlékezzen, hogyan használta hogy elriassza az ügyfeleket a tűzijátékával 161 00:19:30,680 --> 00:19:32,040 amikor gyerek voltál? 162 00:19:32,120 --> 00:19:35,480 Ez volt az egyetlen módja annak, hogy megállítson a munkából, legalább egy napig. 163 00:19:36,360 --> 00:19:38,680 Most a szilvesztert főzéssel töltöm. 164 00:19:39,640 --> 00:19:41,920 Természetesen, jobb, mint amit korábban tettem. 165 00:19:43,360 --> 00:19:45,840 Kímélj meg minket a python húslevestől. 166 00:19:45,920 --> 00:19:48,360 - Nem viccelek. sajnálok minket! - Gyerünk! 167 00:19:48,440 --> 00:19:51,000 Ez a túszhelyzet idegessé tesz. 168 00:19:54,280 --> 00:19:56,960 Nem akarom, hogy ennyit kockáztass. 169 00:20:07,840 --> 00:20:10,120 Hamarosan gazdagok leszünk és elviszlek innen. 170 00:20:11,040 --> 00:20:12,640 hova megyünk? 171 00:20:12,720 --> 00:20:14,240 Amerika például. 172 00:20:14,320 --> 00:20:16,600 Jó orvosaik vannak, tiszta levegőük 173 00:20:16,680 --> 00:20:18,240 és senki sem fut utánunk. 174 00:20:21,040 --> 00:20:22,600 mi folyik itt? 175 00:20:22,680 --> 00:20:25,040 Marianne még mindig elmegy az étele érintetlenül. 176 00:20:25,120 --> 00:20:26,640 Már két napja. 177 00:20:27,640 --> 00:20:29,600 Már ismered őt. 178 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Inkább hagyja magát meghalni mint lehajtani a fejét. 179 00:20:32,440 --> 00:20:34,040 Ez nem az én problémám. 180 00:20:35,560 --> 00:20:37,320 Ne hallgass rá. 181 00:20:37,400 --> 00:20:39,880 Nem akarjuk, hogy a lány éhen haljon. 182 00:20:41,960 --> 00:20:43,200 Az a tetoválás... 183 00:20:44,320 --> 00:20:45,760 Dayak vagy? 184 00:20:47,080 --> 00:20:48,080 én vagyok. 185 00:20:53,680 --> 00:20:54,600 Mi az? 186 00:20:57,040 --> 00:20:59,600 Miért vagy ilyen kemény az angol nővel? 187 00:20:59,680 --> 00:21:01,720 Ő csak egy túsz, ibu. 188 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 Akit jól ismersz, 189 00:21:03,480 --> 00:21:04,400 látszólag. 190 00:21:06,920 --> 00:21:09,000 Yanez elmondja 191 00:21:09,080 --> 00:21:11,640 ez a nő vigyázott rád 192 00:21:11,720 --> 00:21:12,920 mielőtt meggyógyítaná. 193 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 Még mindig túsz. 194 00:21:16,520 --> 00:21:18,920 Mindössze annyit kell tennie jó egészségben adja vissza. 195 00:21:19,920 --> 00:21:21,400 Vigyázni fogsz rá? 196 00:21:54,840 --> 00:21:57,040 A konzul elküldi váltót a váltságdíjért 197 00:21:57,120 --> 00:21:58,920 a következő postahajóval Labuanból. 198 00:21:59,000 --> 00:22:00,160 Biztos, hogy elfogadja? 199 00:22:00,240 --> 00:22:03,120 Ismerem a konzult. Bármit megtenne a lányáért. 200 00:22:04,760 --> 00:22:08,240 Alkut kötni a kalózokkal... Nem hiszem el, hogy ennyire lehajoltam. 201 00:22:08,320 --> 00:22:10,200 Szerelemből bárkivel elbánna. 202 00:22:10,280 --> 00:22:12,040 Még az ördög is. 203 00:22:12,120 --> 00:22:14,440 A legrosszabb büntetés az ördög tudna rám sújtani 204 00:22:14,520 --> 00:22:17,040 tétlenül ülök, nem csinál semmit. 205 00:22:39,120 --> 00:22:41,320 - Most békén hagyhatsz minket. - Hát persze. 206 00:22:43,400 --> 00:22:44,560 A nevem Nur. 207 00:22:47,160 --> 00:22:49,120 Sandokan a fiam. 208 00:22:49,200 --> 00:22:51,720 Nem fogadok el ételt emberrablóktól. 209 00:22:51,800 --> 00:22:54,640 azt tanácsolnám hogy kevésbé válogatós, gyerek. 210 00:23:01,120 --> 00:23:02,240 Vagy mi? 211 00:23:03,480 --> 00:23:05,440 A torkomra szúrsz egy kést? 212 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 Mint a fiad? 213 00:23:07,560 --> 00:23:10,000 Biztosan az voltál nagyon jó anya... 214 00:23:11,040 --> 00:23:12,320 Nem tudok róla. 215 00:23:17,400 --> 00:23:21,760 De tudom, hogy Sandokan volt a legjobb fiú, akit valaha is kérhetek. 216 00:23:25,560 --> 00:23:29,160 Tudja, mi volt ez a ház nem nagyon régen? 217 00:23:31,400 --> 00:23:33,000 Egy ház bezárása. 218 00:23:34,120 --> 00:23:36,320 Nagyon édesen hangzik franciául, nem? 219 00:23:37,120 --> 00:23:39,640 15 évesen léptem be erre a helyre. 220 00:23:39,720 --> 00:23:40,840 Mielőtt nekem adná ezt a szobát, 221 00:23:40,920 --> 00:23:44,800 az öreg prókátor hagyott aludni egy pincében a patkányokkal. 222 00:23:44,880 --> 00:23:49,000 Azt szokta mondani, "Bizonyos kiváltságokért fizetni kell." 223 00:23:50,160 --> 00:23:51,480 És így tettem. 224 00:23:52,560 --> 00:23:53,880 Napról napra. 225 00:23:55,960 --> 00:23:57,440 Ügyfél ügyfél után. 226 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 De a legrosszabbak az angolok voltak. 227 00:24:01,480 --> 00:24:03,720 Mindig erőszakos, mindig részeg. 228 00:24:05,720 --> 00:24:07,600 Láttam a barátokat meghalni a kezüktől. 229 00:24:10,480 --> 00:24:12,000 De megmentettem magam. 230 00:24:13,240 --> 00:24:15,800 Csak a fiam miatt. 231 00:24:18,880 --> 00:24:20,760 Sandokan megvásárolta a bordélyt. 232 00:24:22,560 --> 00:24:24,440 És kirúgta az embereket 233 00:24:24,520 --> 00:24:25,920 aki kihasznált minket. 234 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 Nem vagyunk többé rabszolgák, és élhetünk... 235 00:24:31,320 --> 00:24:32,800 méltó élet... 236 00:24:34,080 --> 00:24:35,720 ...csak neki köszönhető. 237 00:24:41,320 --> 00:24:43,320 Sandokan beszélt Brooke-kal. 238 00:24:46,160 --> 00:24:47,520 Hamarosan szabad leszel. 239 00:24:54,360 --> 00:24:55,800 Szóval ehetsz. 240 00:25:39,680 --> 00:25:42,600 A hercegnő úgy döntött, hogy elkezd enni? 241 00:25:42,680 --> 00:25:44,320 Makacs. 242 00:25:44,400 --> 00:25:45,840 De tudja, hogyan kell hallgatni. 243 00:25:45,920 --> 00:25:48,120 Megtartanám a távolságot. 244 00:25:48,200 --> 00:25:50,560 Az a nő ravasz. 245 00:25:50,640 --> 00:25:53,600 Kímélj meg a prédikációidtól, pap. 246 00:26:01,240 --> 00:26:05,320 Szerinted a fiam figyelembe veszi? mint több, mint egy túsz? 247 00:26:05,400 --> 00:26:07,920 számítana? Néhány napon belül elmegy. 248 00:26:08,880 --> 00:26:09,760 Ha a helyedben lennék, 249 00:26:09,840 --> 00:26:13,520 A másik lány miatt aggódnék több mint az angol lány... 250 00:26:13,600 --> 00:26:14,680 A Dayak lány? 251 00:26:15,840 --> 00:26:16,960 Észrevetted. 252 00:26:18,000 --> 00:26:21,080 Furcsa ötleteket fogalmaz meg a fiad fejébe. 253 00:26:42,040 --> 00:26:43,040 Kölyök! 254 00:26:44,480 --> 00:26:47,480 Még mindig nem köszöntem meg azért, amit értünk tettél. 255 00:26:47,560 --> 00:26:49,840 Csak tisztességes igényelnie kell a váltságdíj egy részét. 256 00:26:53,520 --> 00:26:54,440 nem akarom. 257 00:26:55,680 --> 00:26:57,240 Ez a pénz szabaddá tenne. 258 00:26:58,680 --> 00:27:03,640 Amíg a bátyám és a népem maradj rabszolga, soha nem leszek szabad. 259 00:27:03,720 --> 00:27:05,480 megpróbáltam. 260 00:27:05,560 --> 00:27:09,280 De meg kell értened, vannak csatákat, amelyeket megnyerhet, és azokat, amelyeket nem. 261 00:27:09,360 --> 00:27:10,760 Most választhat. 262 00:27:12,400 --> 00:27:14,040 Végezz úgy, mint Lamai, 263 00:27:14,120 --> 00:27:16,240 vagy építs új életet magadnak. 264 00:27:16,320 --> 00:27:18,640 Szingapúr a lehetőségek földje. 265 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 Szingapúr nem az otthonom. 266 00:27:21,880 --> 00:27:26,040 Az otthonod már nem létezik. Minél előbb elfogadod, annál jobb. 267 00:27:28,200 --> 00:27:30,200 Nem tudom elfogadni. 268 00:27:30,280 --> 00:27:32,560 Ahogy Lamai sem fogadná el. 269 00:27:33,480 --> 00:27:35,200 Annyira biztos volt benne, hogy segít nekünk. 270 00:27:36,040 --> 00:27:39,960 Tévedett. Nem én vagyok az a férfi amit keresel, nézz szembe vele. 271 00:27:49,200 --> 00:27:51,120 Sani, mi a baj? 272 00:27:51,200 --> 00:27:53,360 Kérlek, hagyj békén. 273 00:27:53,440 --> 00:27:54,920 Tehetek valamit? 274 00:27:56,480 --> 00:27:58,280 Köszönöm, de nem. 275 00:27:59,200 --> 00:28:01,560 Nemsokára elmegyek innen. 276 00:28:01,640 --> 00:28:03,200 Jelenleg, 277 00:28:03,280 --> 00:28:04,680 kérem, hagyjon békén. 278 00:28:14,120 --> 00:28:19,320 Ha London rájön, hogy váltságdíjat fizetett egy csomó kalóznak, nekünk vége. 279 00:28:19,400 --> 00:28:21,480 London soha nem fogja megtudni. 280 00:28:22,560 --> 00:28:24,240 Ennek ellenére 281 00:28:24,320 --> 00:28:27,720 nem helyes ennyi pénzt beletenni zsoldos kezébe. 282 00:28:27,800 --> 00:28:29,560 Ki mondja, hogy nem fog elszaladni vele? 283 00:28:29,640 --> 00:28:33,160 Brooke visszahozza Marianne-t. Megesküdött a becsületére. 284 00:28:35,400 --> 00:28:37,960 Uram, a postahajó leszállt. 285 00:28:38,040 --> 00:28:39,320 Nagyon jó. Vedd ezt. 286 00:29:02,120 --> 00:29:03,200 Nem tűnik furcsának 287 00:29:03,280 --> 00:29:06,360 hogy Brooke-nak mindig el kell vinnie a dadáját vele, amikor utazik? 288 00:29:07,680 --> 00:29:09,640 Nem egyszerűen a szolgája. 289 00:29:11,480 --> 00:29:13,080 Ő nevelte fel, 290 00:29:13,160 --> 00:29:14,320 Indiában. 291 00:29:15,720 --> 00:29:17,120 Vagy nem tudtad? 292 00:29:19,400 --> 00:29:24,280 Csak azt a tömjént tudom bebüdösíti az egész házam. 293 00:29:24,360 --> 00:29:25,920 Van valami hír Szingapúrból? 294 00:29:29,200 --> 00:29:30,280 remélem igen. 295 00:29:31,320 --> 00:29:33,560 De ez most Isten kezében van. 296 00:29:44,320 --> 00:29:45,240 Köszönöm. 297 00:29:46,280 --> 00:29:47,480 Biztonságos utat vissza. 298 00:29:49,680 --> 00:29:50,560 Hol van Brooke? 299 00:29:51,600 --> 00:29:54,000 Nem volt a fedélzeten most két éjszakára! 300 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 Fogalmam sincs, őrmester. 301 00:30:50,680 --> 00:30:52,400 Nem vettem semmit! Esküszöm! 302 00:30:52,480 --> 00:30:55,160 Most vissza akarom kapni az órámat! 303 00:30:55,240 --> 00:30:57,640 Nem loptam el semmit, uram! 304 00:30:57,720 --> 00:30:59,000 Gyere ide, te kurva! 305 00:31:00,560 --> 00:31:02,200 Add vissza az órámat, kurva! 306 00:31:05,560 --> 00:31:07,600 Add ide az órámat! 307 00:31:07,680 --> 00:31:09,680 Add vissza most az órámat! 308 00:31:11,200 --> 00:31:12,760 Nem vettem el! 309 00:31:14,000 --> 00:31:15,400 ki a fene vagy te? 310 00:31:29,480 --> 00:31:33,480 Ne aggódj... mindennek vége. 311 00:32:26,640 --> 00:32:27,520 Brooke! 312 00:32:30,440 --> 00:32:31,440 hol voltál? 313 00:32:36,080 --> 00:32:38,480 Nincs szükségem dadára, őrmester. 314 00:32:38,560 --> 00:32:40,080 Hol van a váltó? 315 00:32:40,160 --> 00:32:42,000 Megérkezett, amíg elmentél. 316 00:32:45,560 --> 00:32:48,720 Tiszta fejnek kell maradnia, kapitány. 317 00:32:49,600 --> 00:32:51,760 Tudok uralkodni magamon, őrmester. 318 00:32:53,320 --> 00:32:54,760 Nem úgy tűnik... 319 00:32:56,200 --> 00:32:58,360 Tényleg érdekel Marianne? 320 00:33:00,160 --> 00:33:02,240 Ő a legfontosabb az életemben. 321 00:33:06,600 --> 00:33:07,440 Bizonyítsd be. 322 00:33:24,240 --> 00:33:26,840 A váltóval együtt holnap visszavonhatjuk az aranyat. 323 00:33:26,920 --> 00:33:28,320 Minden be van állítva. 324 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Megmondom Heldnek zöld tűzijátékot keresni. 325 00:33:32,840 --> 00:33:33,840 Amint besötétedik, 326 00:33:33,920 --> 00:33:36,400 tudatjuk a gazfickókkal a csere zajlik. 327 00:33:37,880 --> 00:33:38,720 Nagyon jól. 328 00:33:40,840 --> 00:33:42,600 Most tisztítsd meg magad. 329 00:33:42,680 --> 00:33:44,040 Te jó Isten... 330 00:34:03,720 --> 00:34:05,040 Vedd le a ruháidat. 331 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Mit? 332 00:34:08,160 --> 00:34:11,320 Nur meghívott a Holdújév ünnepségére. 333 00:34:11,400 --> 00:34:13,240 De nem nézhet ki így. 334 00:34:14,120 --> 00:34:15,000 Elnézést. 335 00:34:16,840 --> 00:34:18,960 Sandokan beleegyezett ebbe? 336 00:34:20,200 --> 00:34:21,560 Itt mi döntjük el a szabályokat. 337 00:34:21,640 --> 00:34:25,040 Menj ki. Itt. Ez a lányodnak szól. Őt is meghívták. 338 00:34:27,760 --> 00:34:30,080 Most pedig vigyázzunk rád. 339 00:34:39,960 --> 00:34:41,200 Nyugi kisasszony. 340 00:34:41,280 --> 00:34:43,800 A férje is ezt fogja tenni dolog a nászéjszakán. 341 00:34:43,880 --> 00:34:45,320 Ne légy szégyenlős... 342 00:35:08,400 --> 00:35:10,160 Hello. Öhm... 343 00:35:12,720 --> 00:35:15,880 Ez... Lehet, hogy nem úgy néz ki, mint te nagyon... 344 00:35:17,040 --> 00:35:21,520 De nem könnyű lerajzolni téged amikor mindig menekülsz. 345 00:35:23,920 --> 00:35:24,880 Köszönöm. 346 00:35:31,720 --> 00:35:32,680 Mielőtt elmész... 347 00:35:35,000 --> 00:35:36,680 táncolhatok veled? 348 00:35:43,760 --> 00:35:46,960 Miért hívtad meg a túszunkat a buliba? 349 00:35:47,040 --> 00:35:49,840 Ma este nem lesznek túszok. 350 00:35:49,920 --> 00:35:51,000 Csak vendégek. 351 00:35:51,080 --> 00:35:52,400 Hm. 352 00:36:02,520 --> 00:36:03,960 Mit akarsz ezzel kezdeni? 353 00:36:12,520 --> 00:36:14,000 most el kell mondanom neki. 354 00:36:15,800 --> 00:36:18,080 Ha később megtudja, csak rosszabb lesz. 355 00:36:18,960 --> 00:36:19,920 Az a Dayak lány... 356 00:36:20,000 --> 00:36:22,080 Holnap ő is elmegy. 357 00:36:22,160 --> 00:36:23,600 És ennek az egésznek vége lesz. 358 00:36:25,880 --> 00:36:27,840 Nem szabad megtudnia. 359 00:36:29,080 --> 00:36:31,360 Mindenkinek jobb. 360 00:36:31,440 --> 00:36:32,880 Úgy érted, jobb neked? 361 00:36:35,560 --> 00:36:37,400 tévedtem hogy bízzak benned aznap este... 362 00:36:47,000 --> 00:36:48,960 Sandokan nem tudhatja. 363 00:36:51,560 --> 00:36:53,080 Kérem, bízzon bennem. 364 00:36:55,200 --> 00:36:56,640 Megzavarok valamit? 365 00:36:59,200 --> 00:37:03,760 A buliról beszélgettünk. Édesanyád úgy döntött, hogy meghívja Marianne-t. 366 00:37:03,840 --> 00:37:05,040 egyetértesz? 367 00:37:07,200 --> 00:37:08,400 Ez az ő hajója. 368 00:37:17,600 --> 00:37:20,480 Minden majdnem kész. Téged várnak. 369 00:37:25,560 --> 00:37:26,440 Mi az? 370 00:37:27,520 --> 00:37:28,440 Semmi. 371 00:37:29,600 --> 00:37:31,400 Folytasd. mindjárt jövök. 372 00:38:20,520 --> 00:38:21,560 Menj szórakozni. 373 00:38:39,200 --> 00:38:40,120 Jól tetted. 374 00:38:42,720 --> 00:38:44,360 Fel kell emelnünk a váltságdíjat. 375 00:38:46,360 --> 00:38:48,520 Te egy igazi barom vagy. 376 00:38:48,600 --> 00:38:51,360 Tegyük le a fegyvert ma estére. 377 00:38:51,440 --> 00:38:54,000 Holnap után úgysem fogsz látni többé. 378 00:38:57,280 --> 00:39:00,080 Soha nem gondoltam Születésnapom után újra találkozunk. 379 00:39:00,160 --> 00:39:01,760 Ezúttal szerencsésebb lesz. 380 00:39:48,560 --> 00:39:50,320 Gyere és táncolj... 381 00:39:50,400 --> 00:39:53,600 Vagy a barátom itt... meg fog fojtani. 382 00:41:24,240 --> 00:41:26,720 Kapitány, minden készen áll. 383 00:41:27,920 --> 00:41:30,920 Gyújtsuk meg a tűzijátékot és vigye az aranyat a szerencsejáték barlangjába. 384 00:41:32,480 --> 00:41:33,480 Várjon. 385 00:41:34,720 --> 00:41:36,280 Fegyverezze fel embereinket. 386 00:41:36,360 --> 00:41:39,000 Amint Marianne biztonságban van, körülveszi az odút. 387 00:41:39,080 --> 00:41:41,320 Elfogjuk őket mielőtt elérnék a prahut. 388 00:41:41,400 --> 00:41:43,800 Most nincs itt az ideje hogy összezavarja az ördögöt, kapitány. 389 00:41:43,880 --> 00:41:46,160 Én ezt csináltam születésem óta, 390 00:41:46,240 --> 00:41:47,400 és soha nem veszítettem el. 391 00:42:18,400 --> 00:42:20,160 - Nézd! - Tűzijáték! 392 00:42:27,640 --> 00:42:29,440 Jó lesz! 393 00:42:30,440 --> 00:42:31,960 Ransom itt van! 394 00:42:34,160 --> 00:42:36,800 Zöldek! Ez a jel! 395 00:42:36,880 --> 00:42:38,240 Gazdagok vagyunk! 396 00:42:44,480 --> 00:42:46,200 Milyen jel? 397 00:42:46,280 --> 00:42:48,200 Ez azt jelenti, hogy Brooke készen áll... 398 00:42:48,280 --> 00:42:49,560 és hamarosan otthon leszel. 399 00:43:11,440 --> 00:43:13,800 Hirtelen kitaláltad eszedbe jut kivizsgálni... 400 00:43:13,880 --> 00:43:16,760 Az én dolgom a biztosítása a lányt épségben visszaküldik. 401 00:43:18,360 --> 00:43:19,960 Hát remélem jól fizetik. 402 00:43:38,080 --> 00:43:38,960 Mutasd meg. 403 00:43:45,320 --> 00:43:46,320 Marianne? 404 00:43:47,440 --> 00:43:51,480 Elküldjük Brooke kapitánynak, egyedül és fegyvertelenül. 405 00:43:52,520 --> 00:43:53,760 Nem ez volt az alku. 406 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 Vedd el... 407 00:43:56,960 --> 00:43:58,360 vagy hagyja. 408 00:44:01,240 --> 00:44:02,200 Menjünk. 409 00:44:05,920 --> 00:44:07,000 Biztos vagy benne? 410 00:44:08,200 --> 00:44:10,720 Csak Marianne számít... Ugye? 411 00:45:09,040 --> 00:45:12,560 Hamarosan meglesz a pénzünk és a te Jameseddel leszel. 412 00:45:12,640 --> 00:45:13,520 Várjon. 413 00:45:14,880 --> 00:45:16,360 Minden rendben lesz. 414 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Hoppá... 415 00:47:00,960 --> 00:47:03,440 Itt vagyunk a vendégünkkel. 416 00:47:08,440 --> 00:47:09,800 Marianne... 417 00:47:09,880 --> 00:47:10,840 hogy vagy? 418 00:47:20,240 --> 00:47:22,760 - Bántottak téged? - Nem. 419 00:47:22,840 --> 00:47:24,120 Jól bántak velem. 420 00:47:25,120 --> 00:47:26,200 Fizetsz ezért. 421 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 Úgy tűnik, most te fizetsz. 422 00:47:30,720 --> 00:47:32,960 Gyere... hazaviszlek. 423 00:47:38,040 --> 00:47:39,200 Takarodj! 424 00:47:43,480 --> 00:47:46,120 – Ezek a te embereid? - Nem. Ez egy csapda. 425 00:48:16,920 --> 00:48:18,880 Sandokan! 426 00:49:30,440 --> 00:49:31,400 Ibu! 427 00:49:32,280 --> 00:49:33,840 Ibu! Ibu! 428 00:49:35,600 --> 00:49:37,240 - Brooke elárult minket. - Nem Brooke volt. 429 00:49:37,320 --> 00:49:38,440 Ki volt akkor? 430 00:49:40,280 --> 00:49:42,600 Úgy néz ki, mint valaki többet fizet a rendőrségnek, mint mi. 431 00:49:42,680 --> 00:49:45,880 El kell hagynunk Szingapúrt. Ez már nem biztonságos hely számunkra. 432 00:49:46,840 --> 00:49:49,160 Akkor siess. Ne törődj velünk. Mi megoldjuk. 433 00:49:57,000 --> 00:49:58,040 Vigyázz magadra. 434 00:50:13,800 --> 00:50:15,720 Üzenet küldése Bruneinek. 435 00:50:15,800 --> 00:50:18,640 A csere nem történt meg, de a lány még él. 436 00:50:31,240 --> 00:50:32,360 Ki küldött téged? 437 00:50:34,160 --> 00:50:36,200 - Haji! - Kérem, segítsen. 438 00:50:37,560 --> 00:50:39,160 Segíts, kérlek. 439 00:51:09,960 --> 00:51:11,280 Hiába. 440 00:51:17,720 --> 00:51:18,960 Menj, hívd a fiamat. 441 00:52:12,160 --> 00:52:13,680 Mi az utunk, kapitány? 442 00:52:41,040 --> 00:52:42,480 Hogy van? 443 00:52:45,840 --> 00:52:48,080 Sajnálom. 444 00:53:19,440 --> 00:53:23,480 - Sandokan... - Én vagyok, ibu. itt vagyok veled. 445 00:53:23,560 --> 00:53:25,560 És keresek egy orvost. 446 00:53:25,640 --> 00:53:28,280 A nagybátyám volt az aki elhozott hozzám. 447 00:53:32,320 --> 00:53:34,080 Egy tengerparton talált rád. 448 00:53:36,040 --> 00:53:37,000 Borneón. 449 00:53:38,160 --> 00:53:41,240 Négy-öt éves lehettél. 450 00:53:42,080 --> 00:53:43,600 Senki más nem volt veled. 451 00:53:48,360 --> 00:53:49,680 Sokkban voltál. 452 00:53:54,200 --> 00:53:56,280 Fogalmad sem volt arról, hogy mi történt veled. 453 00:53:58,200 --> 00:53:59,880 Mit mondasz, ibu? 454 00:54:03,600 --> 00:54:05,520 Hogy nem vagy a fiam. 455 00:54:09,120 --> 00:54:10,120 sajnálom. 456 00:54:14,840 --> 00:54:15,960 szeretlek. 457 00:54:20,480 --> 00:54:23,280 Te vagy a legnagyobb ajándék... 458 00:54:23,360 --> 00:54:26,080 életemben kaptam. 459 00:54:33,720 --> 00:54:36,040 Vedd ezt. 460 00:54:36,160 --> 00:54:37,840 Rajtad volt 461 00:54:37,920 --> 00:54:39,280 amikor megtalálták. 462 00:54:43,240 --> 00:54:44,200 Ki vagyok én? 463 00:54:47,200 --> 00:54:48,600 Én... Anya? 464 00:54:49,760 --> 00:54:50,920 Anya! 465 00:55:00,160 --> 00:55:01,080 Anya... 466 00:55:47,400 --> 00:55:48,560 sokáig tudtam... 467 00:55:50,720 --> 00:55:51,600 Te... 468 00:55:52,640 --> 00:55:53,960 közülünk valók.